5.02 Mortal

Et oui voici déjà le spoilers pour le deuxième épisode (jespere que je vous ai bien traduit)

Énigme :
- Lex a admis Lionel a belle Reve. Il est toujours
dans une "transe de Kryptonian."
Cette fois, les rôles sont renversées. - quatre gardes armées
déplacent trois patients le long. Il y a une personne Tommy Lee qui l' appel. Il est avec des jumeaux.
Tommy a le pouvoir de commander l'électricité et l'utilise pour faire son évasion. Une lueur blanche apprait, les jumeaux demande à Tommy quel est leur prochaine destination, Tommy répond Smallville.


Un peu plus tard, dans l'acte deux :
- la maison de Kent est en réparation . La moitié des murs
sont dépouillées.
cette information que nous avons est apparemment quelque part autour du milieu de la scène, car Clark est jeté en l'air sur un mur.
Lana se précipite sur lui.
Les jumeaux et Tommy dit à Clark . - "vous êtes
une légende à belle Reve, la moitié des
phénomènes sont dedans à cause de vous", il dit tous ca devant lana. Lana se demande de quoi il parle.
Tommy prend Lana d'un coup sec vers le haut,la tenant par son cou il lèche le côté de son visage, qui exaspère Clark.
Tommy tire le câblage afin d'électrocuter Clark. Clark pousse un cri de douleur. Tommy et les jumeaux pensent que ce n’est pas la bonne personne.


Dans les grottes

Chloe regarde les symboles sur le mur et l'autel endommagé dans la chambre secréte. Elle essaye de se remémorer ce qui s’est passé au moment du flash de lumière.
Laprochaine scène se passe un peu plus tard Lex parle à Chloe... probablement dans les cavernes. Lex dit à Chloé « Je pense que tu en sais plus que tu ne dis », il lui dit qu’elle joue a un jeu dangereux en protégeant Clark.
Chloé lui parle du vaisseau spatial que Lana à vu. Lex dit que Lana était hystérique.

Et encore plus tard que ce... –

Tommy et Clark se parle dans la cuisine des Kent. Clark apprend Tommy a passé quelques semaines à l'intérieur du niveau – 3.Tommy a besoin de Clark pour
pénétrer par effraction dans le niveau – 3 pour obtenir pour lui et ses
amis un certain "sérum." Le sérum est "un cocktail vert" qui provoque une dépendance, puis du niveau –3 ils se sont retrouvé à Bell Reve.
Les Kent s'approchent, Tommy se rend
apparemment invisible.
De retour chez eux, Clark est seul. Pourtant la voiture de Lana est devant. Clark dit qu'elle ne se sentait pas bien. La chemise de Clark est abimé, mais il est probable que
les Kent pensent qu'autre chose s’est produit. Clark essaye
d'obliger ses parents de partir et d’ aller au magasin acheté du matériel, mais
cette tactique ne fonctionne pas, il essaye autre chose. Car il pense que ses parents seront en danger en restant ici.

Source : Kryptonsite

merci cris pr ces nouvelles infos ! tu as très bien traduit !!

Merci pour cette traduction

de rien les filles

ça me parait compliqué ces spoilers mdr
je lis p^lus rien c décidé

mdr alexounet.

Traduction par Kal-el2 :

"L'épisode se déroule peu après les évenements de " arrival " alors que la ferme des Kent est toujours en grand désordre. La maison est toujours en réparation.

Clark est projeté contre un mur par Tommy Lee ( un des "mechants" de l'episode ). Clark s'éffondre et Lana se précipite vers lui. " Arretez !". Elle pleure.

"Arreter ? L'amusement ne fait que commencer "

Lana demande a Clark qui ils sont ? Il n'a aucune idée.

Tommy Lee lui révèle qu'ils l'ont connu ou plutot qu'ils ont entendu parler de lui a Belle Reve. C'est une legende a Belle reve. On dirait qu'il a envoyé la plupart des freaks la bas ...

Clark lui dit .. " Vous avez la mauvaise personne "

Il attrape ensuite Lana et la menace. Clark crie avec rage et se jete sur Tommy Lee. Tommy Lee etend sa main et controle le champs de force du cablage, projetant Clark une nouvelle fois. Clark s'effondre encore, souffrant. Lana se précipite pres de lui.

Les jumeaux répondent : " Il n'est pas ce que nous attendions "

Clark leur dit : " Je vous le dit ... vous avez la mauvaise personne "

Tommy Lee menace ensuite de tuer Clark et Lana.

Il y a une scene dans les grottes avec Chloe. Chloe se promène dans les grottes avec une lampe de poche... en regardant les symboles des grottes.

Le souvenir d'avoir ete absorbé a l'autre bout du monde est toujours présent dans son esprit. Chloe tente de tout oublier.

Lex arrive. Lex dit a Chloe qu'elle est en train de jouer a un jeu très dangeureux. Chloe répond brutalement : " Comme dissimuler le vaisseau que Lana a vu ? "

"Lana était délirante. Elle ne sait pas ce qu'elle a vu. " dit Lex

Chloe renvoie sèchement " Peut etre que toi non plus Lex. Cesse de poser des questions Lex ou je commencerai à poser les miennes".


Chloe part et l'oeil de Lex la regarde dangereusement.

De retour avec Clark et Lana.

Tommy Lee veut que Clark les fasse rentrer au niveau 3. Tommy Lee parle a Clark des expériences du niveau 3 et comment elles impliquaient une sorte de cocktail vert en l'injectant dans son coup chaque jour. Il dit a Clark que les éxperiences augmentaient le niveau de ses pouvoirs et qu'un jour les jumeaux et lui se sont retrouvés a Belle Reve.

Clark se rend compte rapidement que les trois étaient "drogués" et après leur injections ont été arreté.Tommy Lee menace Clark : " Fais nous rentrer au niveau 3 ou sinon tu vas finir ce petit jeu a deux tout seul " Il jète un regard menacant a Lana.

Avant que Clark ne puisse réagir, les Kent arrivent a la maison. Martha voit la SUV de Lana dans l'allée.

" On dirait qu'ils ne sont pas aller acheter ces clous "

Ils rentrent dans la maison pour trouver Clark seul. Jonathan veut savoir ce que Clark est en train de faire. Ils l'ont envoyé au magasin de mecanique il y a des heures.

Clark leur dit qu'il a été dérouté. Martha remarque que Lana a disparu et que la chemise de Clark est mise a l'envers.

Clark remarque qu'il n'a pas bien remis sa chemise durant l'interuption dans le loft. WHOOOOPS "

Source Devoted To Smallville /Planète Smallville

merci tommy4ever

De rien Christelle.

Merci!

oui mici ^_^

Traduction par Kal-el2 :

"SANITARIUM DE BELLE REVE - EXTERIEUR - NUIT

Un sinistre sentiment se dessine a travers la nuit de brouillards

COULOIR INTERIEUR - SANITARIUM DE BELLE REVE - NUIT

Lex suit le docteur Elizabeth Mattison, leur pas faisant echo sur les carreaux froids du sol.
Dr Mattison : je suis en train de transferer les autres patients en dehors de cette aile, selon votre demande. Mais une reorganisation de cette ampleur ... le conseil des directeurs vont poser des questions, M.Luthor
Lex : Pour ce que je vous paye, docteur, je suis sur que vous pourrez leur trouver des reponses.
Lex se deplace a l'autre bout du couloir. Il s'arrete devant une enorme fenetre d'observation qui revele
LIONEL LUTHOR
blotti dans un coin de se cellule. Le jadis homme fier est maintenant maintenu dans un jacket, rythmiquement bougeant, toujours dans sa
TRANSE KRYPTONIENNE
Lex regarde, son visage , un masque impenetrable. Lionel jette un regard en haut. Il se leve et divague dans son regard, mais ses yeux ne sont pas sur son fils, mais plutot sur
SON PROPRE REFLET
La fenetre d'observation a un miroir interieur. Un signe de regret parvient a Lex au moment ou ils deposent ses mains sur la vitre. Une longue pulse. Lex se retourne.
Lex : gardez le isole. Une video de surveillance doit le surveiller 24h/24. Prevenez moi immediatement si il y a des changements de sa situation.
Lex part laissant Lionel, oublieux.

COULOIR INTERIEUR - SANITARIUM DE BELLE REVE - NUIT

Quatre guardes armes sont en train de transferer trois patients de Belle Reve hors de l'aile ( de Lionel ). Tommy Lee, un voyou tattoue, est le meneur du trio, est suivi d'un paire de jumeaux decharnes. Des menottes de haute technologie maintiennent les poignets des patients.
On dirait que Lex se dirige dans le sens oppose. Tommy Lee insulte Lex, lui rentrant dedans lorqu'ils se croisent. Un garde frappe tres fort Tommy Lee avec le dos de son pisolet.
Le garde : continue de marcher
Le garde ( a lex ) : veuillez nous excuser
Tommy Lee fait un large sourire emettant un menace silencieuse. Lex le regarde pendant un moment, puis detourne le regard.
Le garde : Tu sais vraiment comment te faire des amis, n'est ce pas , Lee ?
Tommy Lee : J'imagine que je suis tout simplement a l'aise avec les autres.
CLICK ! Les yeux du garde s'agrandissent alors qu'il remarque que Tommy Lee a d'une maniere ou d'une autre cree une clef et a deverouille ses menottes.
Le garde : Merd.....
WHAM. Tommy Lee le frappe avant qu'il puisse sortir son pistolet. Les autres gardes pointent leur pistolet a eux mais avant qu'ils puissent tirer, Tommy Lee tend sa main et
CREE UN CHAMPS D'ELECTRICITE
d'une emboiture de lumiere. Il lance un assaut avec son autre main, en liberant une foudre electrique qui percute les gardes et les mettent a terre.
Tommy Lee : est ce que je peux illuminer une piece ou pas ?
Il y a un des bruits a l'autre bout du couloir. Beaucoup plus de gardes armes sont en train d'ouvrir un porte de securite.
Tommy Lee ( aux jumeaux ) : c'est a vous
Tommy Lee fait sauter leur mennotes. Les gardes arrivent et commencent a tirer au moment ou les jumeaux joignent leur poignets. Une grande lumiere jaillit de cela alors qu'un champs de force ondulante forment une barriere protectrice autour d'eux. Les balles des pistolets ne font que rembondir contre cette barriere. Tommy Lee libere un grand sourire , ses yeux petillant d'electricite.
Tommy Lee : faisons exploser ce joint.

SANITARIUN DE BELLE REVE - EXTERIEUR - NUIT

BOOM. Un enorme est trou est fait a travers le mur. Tommy Lee sors a travers les ruines, les jumeaux pas loin derriere.
Jumeau 1 : Ou allons ...
Jumeau 2: nous maintenant, patron ?
Zoom sur Tommy Lee, ses levres se courbant pour former un sourire cruel.
Tommy Lee : Smallville
La camera se pose longuement sur le visage mechant de Tommy Lee"

Source DTS/Planète smallville

merci pour ces spoilers

De rien.

merci à tous pour vos traductions de spoilers!

merci pour les spoilers

je tiens toujours bon je n'ai encore rien lu mais je nai revient pas qu'il aille deja des pitit resumer.
mais mici pour le spoiler

Nouveaux spoilers :

Traduction par Nexia:

"A l'exterieur de la ferme des Kent, le jour.

Martha fronce les sourcils en voyant le SUV de Lana dans l'allée.
Martha: Je crois qu'ils ne sont jamais parti cherché ces clous.

Dans la cuisine, le jour.

Martha et Jonathan entrent pour trouver Clark seul.

Johnathan: Clark, qu'est ce que tu fais? Nous t'avons envoyé au magasin de bricolage, il y a des heures.

Clark: Désolé. J'ai eu un empechement.

Martha:Et où est Lana - - (fronçant les sourcils) et pourquoi portes-tu ta chemise à l'envers?

Clark se rend compte qu'il s'est mal rhabillé lorsqu'il a était interrompu dans la grange.

Clark: Lana ne se sentait pas bien. Elle est partie s'allonger. Tu ne peux pas envoyer quelqu'un d'autre?

Martha et Jonathan sont septiques.

Jonathan: peut-être que l'un d'entre nous devrait rester ici et aller voir Lana.

Désespéré, Clark change de tactique. Il se met face à eux, et essaye de les prévenir avec ses yeux qu'ils doivent partir.

Tout ce texte est la propriété de la WB "

Source DTS/Planète Smallville

merci

De rien. :wink:

merci pour les spoilers

De rien Christelle. :wink:

Il y a des nouveaux spoilers

- The twins have a habit of finishing each other's sentences.

- There's a confrontation where police cruisers are headed toward the house and Tommy destroys a police cruiser with an energy blast. The blast sends the sheriff flying. Jonathan, outside on the porch, gets in a scuffle that results in Tommy Lee elbowing him in the face. Tommy Lee tells the twins "to get the field up" which is likely to be their escape route. Indoors, Lana is working her Lana Fu on the twins, kicking them. She also nails Twin #2's hand to the wall with a nail gun. Ouch!

New Chlark!
- Clark goes to Chloe for help in getting into the vault that holds the serum inside. They're happy to see one another, because they greet with a hug, and Chloe says "Let's not do that again, okay?" which implies they may have been in danger before this scene. They need fingerprint access. Chloe says she'll need a week, or Lex's thumbprint.
- It seems like no conversation happens at all in the premiere, since Clark is still playing unpowered and Chloe is still dropping hints. Chloe pulls out a flashlight that Lex handled and hands it to Clark, and gives Clark a knowing look that he'll know what to do with it. Clark is puzzled.

Also...
- Jonathan, Martha, and Lana are tied up by the baddies, who are "waiting for that Kent kid to come back." So he's not there...


Je vous fais une traduction rapide... elle sera là en édit dans 20 à 30 minutes ^^

ok merci

- Les jumeaux ont l’habitude de finir la phrase de l’autre.

- Il y a une confrontation dans laquelle des croiseurs de policiers se dirigent vers la maison et Tommy détruit un des croiseurs avec un rayon d’énergie. Le rayon envoie valdinguer le shériff. Jonathan, sur le seuil de la porte, entre dans la bagarre et reçoit un coup de coude de Tommy Lee dans le tête. Tommy Lee lui dit aux jumeaux « d’organiser le domaine”, qui semble être leur voix d’échapatoire. A l’intérieur, Lana travaille sont “Lana Fu” en frappant les jumeaux. Elle cloue la main du jumeaux n°2 au mur avec une aggrapheuse. Ouch.


Nouveau Chlark!
- Clark va aider Chloé dans une sale ou le serum est enfermé. Ils sont contents de se voir, parce qu’il s’acceuillent en se faisant un calin, et Chloé dit “On le fera pas encore, ok?” ce qui veut dire qu’ils devaient être en danger avant cette scène. Ils ont besoin d’une empreinte pour sortir. Chloé dit qu’il lui faut une semaine, ou une empreinte du pouce de Lex.
- Il semble qu’il n’y ait pas de conversation en premier, vu que Clark joue l’impuissant et que Chloé lâche encore des suggestions. Chloé sort une lampe torche que Lex possédait et la donne à Clark. Elle lui lance un regard complice pour qu’il sache ce qu’il doit faire avec. Clark est confus, secoué.


Alors…
- Jonathan, Martha et Lana sont surveillés par les méchants, qui sont « en train d’attendre que le fils Kent revienne. » Donc, il n’est pas là.


J'ai pas réussi à faire mieux. enfin bon, ça reste compréhensible si vous trouvez des mots meilleurs que les miens faut le dire hein ^^"