Interview

Pour la sortie du site qui se déroulera dans le courant du mois d'aout je vous propose d'essayer de faire un interview de kristin kreuk. Pour cela un ami ma donner pa mal de conseil, il fo contacté l'agent et dire que nous sommes entrain de réalisé un projet tres important, et qe pour l'ouverture du site un interview de kristin kreuk nous feré le plus grand plaisir. C pour cela que je vien vous demandé votre aide car je ne suis point doué pour l'anglais et encore moin pour rédigé une telle demande.

G réussit a me dégoté l'adresse mail de l'agent de kristin kreuk, je ne pe pa la mettre sur le forum car cela impliqueré que tous le monde pouré contacté kristin kreuk et ce n'est pa vraiment mon but de l'incendier de mail de fan.

Si vous le voulez il fodrer rédigé ensemble la lettre de demande.

Voila

le probleme c qu'on n'est pas trof fort sur le forum pour l'anglais.

Mais ensemble on devré réussir

Tu sais ce qu'il faut demander ?

c se que g écrit en haut.

lol pas mal l'idée une interview exclusive pour smallville-mania lol

oui enfin comment tourné les phrases

Sa c pa un prob,

Exemple : (qui doit etre en anglais)

Bonjour Kristin,

Je tien a vous dire comme chaque fan que vous êtes sublime, (il fo la mettre allaise). Nous, je di bien nous car nous somme un fan club constitue de (je c plus combien on est lol) qui vous aime o quotidien.

C pour cela que nous vous contactons, nous esperon profondement que vous auriez l'amabilité de nous offrir un interview pour l'ouverture du site.

Cet honneur nous ferez un plaisir qe nous pourron pa exprimé par des mot

Nous vous remercion d'avance, et croyons profondément en vous.

Smallville mania : La fan club

a ben oui c tré bien.

je veux bien essayer de la tourner un peu mais il faudrait qq'un qui si connaisse mieux que moi.

t'inquite on réussirat mais il fo le faire le plus vite possible car ca prend pa mal de temp.

je regarde demain la ce soir jai les yeux explosé lol.

Mouah grande soeur, avec mon dernier 19.5 de moyenne en anglais je pourrais meme lui ecrire un poeme

mdr

Sa m'interresse trop cette interwiew

Vé essayer

Bon ce soir.. j'essai mé jsui pa tres motivé.....

tilkman81 a écrit:

Sa c pa un prob,

Exemple : (qui doit etre en anglais)

Bonjour Kristin,

Je tien a vous dire comme chaque fan que vous êtes sublime, (il fo la mettre allaise). Nous, je di bien nous car nous somme un fan club constitue de (je c plus combien on est lol) qui vous aime o quotidien.

C pour cela que nous vous contactons, nous esperon profondement que vous auriez l'amabilité de nous offrir un interview pour l'ouverture du site.

Cet honneur nous ferez un plaisir qe nous pourron pa exprimé par des mot

Nous vous remercion d'avance, et croyons profondément en vous.

Smallville mania : La fan club

Voila une traduction possible.

Hi Kristin,
I'd like to say you and I think a lot of fans had already said you that you look really pretty/nice/magnificent (au choix). We are about 250 in this fan club, and we like you each day.

That's why we contact you now. It's a sort of hope, because for the new website opening, we'd like to have a exclusive interview of you, if you agree of course.

Thanks for reading our demand and, maybe answering it.

Smallville-mania's Fans


Bon, j'ai mis un peu de ma sauce dedans, sinon ça faisait pas bien. Y a p'tet des fautes de syntaxes ou quelque chose du genre mais il faudrait préciser qu'on est français dans le mail.

A merci bcp petit frére tu me sauves.

Mais c bon tu peux le traduire demain. C cool au moins si on arrive a avoir l'interview tu pourras traduire.

edit : merci bcp Skinny d'avoir fais une traduc.

Pas de problème. ^^

Skinny t'es tjrs tro rapide

Vraiment t'es tro forte

lol en plus j'ai vu ça par hasard, j'étais en train de me matter tranquillement des Lois et Clark quand j'l'ai vu ^^. Quoi qu'il en soit, s'il y a d'autres trucs à traduire, je suis là =)

Jcorrigerai tes fautes stu veu, loll

Hi Hi

mdr corrige, si ça s'trouve j'en ai fait ^^

Moi je trouve cette idée géniale ! En plus c'est a KK kon demande ça et je l'adore ! c'est vraiment une très bonne idée !

Oué c cool, mais ta raison il fo présicé qu'on est des fan francais.

Genre, le même message mais précisant le projet et notre "provenance"

Hi Kristin,

I'd like to say you and I think a lot of fans had already said you that you look really pretty/nice/magnificent (au choix). We are from a French forum. There are about 250 members in it. We have a big project: we want to have the biggest Smallville website (in France of course) but it's not opened yet.

That's why we contact you now. For the website's opening, we hope to have a exclusive interview of you, if you agree of course.

Thanks for reading our demand and, maybe answering it.

Smallville Mania Fan Club

traduction:
Bonjour Kristin,

Je voudrai vous dire, et je pense que beaucoup d'autres fans l'ont déjà fait, que vous êtes magnifique.
Nous sommes les membres d'un forum français. Il y a environ 250 membres dessus. Nous avons actuellement un projet: nous voulons faire le plus grand site de Smallville (Français bien sûr).

C'est pourquoi nous vous contactons. Pour l'ouverture du site, nous esperons avoir une de vos interview exclusive, si vous êtes d'accord.

Merci de nous lire, et peut être de nous répondre.

Le fan club de Smallville Mania

oué c bien, meme tres bien, il fo se voir si cris et dac ou pa pour lui envoyer sa.

je n'ai qu'une chose a dire c parfait.

je suis ok pour qu'on lui envoie comme ca..

c bon je lui est envoyé